Portrait de Vaneeda

BONJOUR

Je participe à la traduction d'un dictionnaire médical et je ne connais pas l'équivalent francais des termes anglais suivant :
-clitoritis (inflammation du clitoris)
-clition (le milieu du bord antérieur du clivus)

Merci de m'aider si vous le pouvez.
Vaneeda

Portrait de Christiane59
J'aime 0

Bonjour,

En français il n'y a pas de mot approprié à l'inflammation du clitoris.

Normalement tout ce qui est inflammation porte la terminaison en ITE : otite, thyroïdite, laryngite,.....

En ce qui concerne le clivus peut-être que l'article de l'encyclopédie vous aidera : http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/clivus-1114.html

Bien cordialement
Christiane
Thyroïde en difficulté : http://thyroide-fibromyalgie.blogspot.com/ et http://christianeforumblog.free.fr/forumblog

Participez au sujet "traduction de temes anglais en francais"